Clip & Scrap

香港2004に掲載しているJacob Wongさんからの九廣鉄道にディーゼル機関車のトップナンバー51が保存される様子の写真を数点いただきました。１枚だけ右下に文字が入っていて??とは思ったのですが掲載しました。すぐJacobさんからメールが来て Photos of DL 51 - Important !! と。語学力はありませんが Important ! ぐらいはわかります。うしろにビックリマークが２つついていたので問題があるみたいなのですぐ消しました。会社のパソコンで (^ ^;)。

そうしたらまた Jacob さんからメールが来て「残念」と。 しかし便利な世の中になりました。英語はできなくてもインターネットのウェブページ翻訳で大体の意味はわかります。日本語を英語に翻訳もできて使ってみましたが、話し言葉なーには弱いですね。ちゃんとした丁寧な主語、動詞、術語がはっきりしてないと直訳になることもわかりました。それにしても助かりました。

それで Important !! と「残念」 のメールをゆっくり見ると、上の写真は Jacob さんが撮影したのではなく、ウェブ配信のニュースの画像であるようなのです。それで Important !! と。香港2004は Jacob さんが全部撮影したとコメントを入れていたのでメールをいただいたのだと思います。

ということは日本語がわかるか、私と同じようにウェブ翻訳を使っているのかなっ。まっ、画面の右下に文字が入っているのも理解できました。多分香港の通信社なんでしょう。掲載は問題ないようなので、ここに掲載します。

新しいページから文字はスタイルシートにしてみました。ネットスケープの方は行間などが反映されないと思います。最近はネスケのユーザーは少ないからいいかなっと。